한국인 아내를 ‘유모’라 비하한 외신

동아일보
입력 2017년 3월 13일 03시 00분

코멘트: 개

좋아요: 개

코멘트: 개

BBC 생방송 인터뷰중 ‘아기 난입 사고’ 3000만건 조회 인기
켈리 부산대 교수에 ‘朴탄핵’ 묻는중 자녀 들어오자 부인이 데리고 나가
英신문 등 ‘겁에 질린 유모’ 표현… BBC “亞여성에 대한 고정관념” 지적

로버트 켈리 부산대 교수(왼쪽)가 10일 영국 BBC와 생방송 화상전화로 박근혜 전 대통령 파면에 관해 인터뷰하던 중 어린 두
자녀가 들어오자 한국인 아내 김정아 씨(실선 안)가 황급히 들어와 데리고 나가는 장면. BBC 화면 캡처 — 로버트 켈리 부산대 교수(왼쪽)가 10일 영국 BBC와 생방송 화상전화로 박근혜 전 대통령 파면에 관해 인터뷰하던 중 어린 두 자녀가 들어오자 한국인 아내 김정아 씨(실선 안)가 황급히 들어와 데리고 나가는 장면. BBC 화면 캡처

박근혜 전 대통령 탄핵 사태를 분석하는 로버트 켈리 부산대 교수의 10일 영국 BBC 화상전화 생중계 영상이 뜻하지 않은 ‘한국 여성 비하’ 논란을 일으키고 있다.

켈리 교수는 10일 자신의 집에서 BBC 월드뉴스와 인터뷰를 하는 도중 앵커에게서 박 전 대통령의 파면이 남북관계에 미칠 영향을 묻는 질문을 받았다. 순간 네 살짜리 첫째 아이(딸)가 방문을 열고 춤을 추며 방에 들어왔다. 이어 8개월 된 둘째 아이(아들)가 보행기를 타고 따라 들어오는 ‘귀여운 방송사고’가 났다.

앵커가 “아이가 들어온 것 같네요”라고 말하자, 켈리 교수는 팔로 아이를 제지하며 당황했고 그사이 부인 김정아 씨가 황급하게 아이들을 방에서 데리고 나가는 모습이 전 세계 시청자들의 안방에 고스란히 전해졌다. 동영상은 페이스북에서만 3000만 회 넘게 조회되며 국제적으로 큰 화제를 불러일으켰다.

하지만 일부 외신이 김 씨를 ‘유모’라고 표현한 것이 문제였다. 미국 시사주간지 타임은 ‘당황한 유모’라고 표현했다가 이후 ‘당황한 아내’로 정정했다. 영국의 타블로이드 신문 역시 켈리의 아내를 ‘겁에 질린 유모’라고 전했다.

BBC는 11일 “왜 사람들은 아시아 여성을 유모(Nanny)라고 추측했을까”라는 제목의 보도를 통해 “한국에서는 맞벌이 부모일 경우 유모를 고용하는 경우가 있지만 영상에 등장하는 여성을 아이의 엄마가 아닌 유모로 보는 것은 아시아 여성에 대한 고정관념을 보여준다”고 지적했다.

BBC는 “(오보를 한 언론사들은) 여성이 서둘러 아이를 데려 나가는 모습이 마치 자신의 일을 제대로 못한 것을 걱정하는 유모의 모습처럼 보였다고 해명하기도 하지만 남편의 인터뷰를 망치지 않기 위해 애쓰는 엄마의 모습이었다는 반론도 많다”고 보도했다.

블로그 ‘앵그리 아시안 맨’의 필 유는 미국 로스앤젤레스타임스와의 인터뷰에서 “아시아 여성이 복종하고 수동적이며 서비스직을 잘 수행한다는 고정관념이 있다”며 “사람들은 이 영상을 본 뒤에도 비슷한 고정관념을 떠올렸을 것”이라고 지적했다.

한편 미국에 사는 켈리 교수의 모친 엘런 켈리 씨는 영국 일간 데일리메일에 “남편과 함께 아이들과 그 방에서 스카이프로 종종 화상통화를 하곤 했다”며 “아이들이 아마도 컴퓨터에서 나오는 목소리를 듣고 우리라고 생각한 모양이다. 진짜 우스웠다”고 말했다. 이어 “살면서 여러 일이 발생한다. 이번 교훈은 문을 잘 닫아야 한다는 것”이라고 말했다.

파리=동정민 특파원 ditto@donga.com