donga.com

닫기
일일 외국어 산책오늘의 운세
ENG中文日文

오피니언

메뉴열기

오늘의 칼럼

[오늘과 내일/이철희]‘오역의 프레임’ 이라고?
[오늘과 내일/이철희]‘오역의 프레임’ 이라고?도널드 트럼프 미국 대통령의 트위터 글이 또다시 한국을 들썩이게 만들었다. 일부 언론이 ‘기름을 구하려 늘어선 행렬(gas lines)’을 ‘(남북한과 러시아를 잇는) 가스관’으로 오역해 문재인 대통령의 가스관 사업 구상을 겨냥한 것으로 해석한 때문이다. 두고두고 회자될 오보 참사일 것이다. 청와대로선 복장이 터질 노릇이었으리라. 청와대 관계자는 “여러분 머릿속에 뭔가 ‘프레임’이 있는 게 아닌가 싶다”고 서운함을 토로하기까지 했다. 트럼프가 이미 문 대통령의 대북정책을 ‘유화책(appeasement)’이라고 비판했던지라 지레 한국을 비판했을 것이라는 무의식적 선입견이 작용했을 것이라는 얘기다. 이 논란을 접하고 솔직히 가슴을 쓸어내렸다. 사실 영어사전을 찾아보면 ‘gas line’에는 ‘천연가스 수송에 사용되는 관(pipeline)’이란 의미도 들어있으니 나라고 서툰 영어실력에 오역의 함정을 피할 수 있었을지는 장담하기 어렵다. 더욱이 지난주 미국 방문에서 접한 워싱턴 분위기로 인해 바로 청와대
[횡설수설/고미석]행복의 제1조건
[횡설수설/고미석]행복의 제1조건나폴레옹, 링컨, 카프카, 고흐, 마이클 잭슨의 공통점은? 고질적 불면증으로 고통받은 인물들이다. 침대에 진정효과가 있다는 캠퍼 액을 뿌리고 잤던 고흐는 그 독성 탓에 정신질환을 앓고 자살로 생을 마감했다. 심각한 불면에 시달렸던 팝의 황제 마이클 잭슨의 2009년 돌연사도 불면증 치료를 담당한 의사의 약물 과다 투여 때문이었다. ▷불면의 고통이야 겪어본 사람만 아는 법. 약을 먹고 잠을 청해도 저절로 곯아떨어지는 잠과는 비교 자체가 불가하단다. 미국의 저술가 빌 헤이스는 자전적 에세이 ‘불면증과의 동침’에서 ‘알약 덕분에 잠이 든 적도 많다. 하지만 내 몸은 절대 속지 않는다’고 썼다. 미국 허핑턴포스트의 창립자 아리아나 허핑턴은 시간 부족을 탓하는 현대인들이 만만한 수면을 줄이는 바람에 수면 위기에 빠졌다며 ‘수면 혁명’을 제창하기도 했다. ▷소득보다 꿀잠이 행복감을 결정하는 가장 중요한 요소라는 연구 결과가 나왔다. 적어도 영국 사람들은 그렇게 믿고 있다. 유통회사 세인즈베리가 옥스퍼드 이코
[김병준 칼럼]제대로 분배하고 싶은가
[김병준 칼럼]제대로 분배하고 싶은가우리 모두 잘 알고 있는 사실, 분배가 제대로 이뤄지지 않으면 자본주의 경제는 돌아가지 않는다. 케인스가 어쩌고 유효수요가 어쩌고 할 것도 없다. 소비대중이 돈이 없어 구매력이 떨어지면 소비도 생산도 그걸로 끝이다. 실제로 지난 100년의 세계경제는 이를 잘 설명하고 있다. 빈부격차가 컸던 1930년대 이전의 자유주의 체제와 최근의 신자유주의 체제는 대공황과 금융위기를 불렀다. 성장률 또한 높아야 3% 정도, 정부가 분배 문제에 적극 개입했던 이 두 시기 사이의 성장률 4∼5%에 비해 낮다. 그래서 이해가 된다. 소득 주도 성장이란 이름 아래 최저임금 인상과 비정규직의 정규직화, 그리고 공공부문 일자리 늘리기 등 각종 분배 정책을 앞세우고 있는 정부 입장 말이다. 분배 구도가 악화되는 것을 피부로 느끼기까지 하는 상황이라 더욱 그렇다. 하지만 뭔가 개운치 않다. 정책의 효과성에 의구심이 일기 때문만도 아니고 필요한 재정을 어떻게 확보할 것인지 걱정 때문만도 아니다. 좀 더 근본적인, 또 보기에
[광화문에서/이진영]“난 페미니스트가 아닙니다”
[광화문에서/이진영]“난 페미니스트가 아닙니다”요즘 독일 사내아이들은 “남자도 총리가 될 수 있나요?”라고 묻는다고 한다. 유럽 최강국인 독일의 총리는 13년째 앙겔라 메르켈(63)이다. 독일 최초의 여성 총리인 그가 24일 총선에서 4연임에 성공하면 재임 기간은 16년으로 늘어난다. 독일 최장수 총리인 헬무트 콜과 같은 기록이다. 그런데 독일 여성들의 반응은 떨떠름하다. 여성 총리 덕을 보기는커녕 그의 집권기에 여권 수준은 오히려 뒷걸음질쳤다. 세계경제포럼의 성 격차 지수 나라별 순위에서 독일은 그가 집권한 이듬해인 2006년 5위였으나 2016년엔 13위로 떨어졌다. 뉴욕타임스는 “독일에선 남자 총리를 상상하기 어렵듯 여자 최고경영자(CEO)를 상상하는 일도 불가능하다”고 전했다. 여성들은 메르켈 총리가 페미니스트라고 공언하지 않는 것도 불만이다. 그는 올 4월 주요 20개국(G20) 여성경제정상회의에서 ‘당신은 페미니스트인가’라는 질문을 받고 페미니즘의 취지에 공감을 표시하면서도 “개인적으론 그 배지(페미니스트)를 달고 싶지 않다”고
[뉴스룸/홍수영]‘띠리리 리리리∼ 박근혜 없∼다’
[뉴스룸/홍수영]‘띠리리 리리리∼ 박근혜 없∼다’2009년 1월 한나라당(현 자유한국당) 출입을 시작한 뒤 처음 찾아간 정치인은 이정현 의원이었다. 당시 박근혜 의원의 ‘대변인 격’이던 그는 ‘박근혜 전 대표 발언 모음(2004년 3월∼2008년 6월)’이라는 A4용지 343쪽짜리 문서부터 건넸다. 현안이 생길 때 공식처럼 비슷한 사례에 집어넣으면 ‘초짜 정치부 기자’도 박 의원의 향방을 유추할 수 있어 읽고 또 읽었다. 일종의 ‘박근혜 원론(原論)’이었다. 그 뒤 2권도 나왔다. 한 인물의 발언을 그렇게 좇아야 할 만큼 박 전 대통령의 말은 10여 년 동안 보수 정치권을 들었다 놨다 했다. 한국당 의원들에게 그 존재감은 더 했을 것이다. 당이 위기에 처하면 ‘박근혜’만 쳐다봤다. 선거 때는 박 전 대통령의 일정팀을 통해 지역에 한번 들러 달라 읍소했다. 불과 1년 전만 해도 보수 정당에선 ‘박근혜 없는 보수’를 상상하기 어려웠던 게 사실이다. 문재인 정부가 출범한 지 4개월이 넘었다. 한국당도 박 전 대통령에게 자진 탈당을 권유하겠다고 나

전문가 칼럼

김용석의 일상에서 철학하기
<31>‘역설적’인 야구의 인문학
김재호의 과학 에세이
우리가 우주 탄생에 몰입하는 까닭
김창기의 음악상담실
‘가족’이라는 이름의 비수
박윤석의 시간여행
1920년대 ‘구속과 인권침해’ 논란
송으뜸의 트렌드 읽기
욜로의 시대, 옅어지는 공동체 의식
스스무의 오 나의 키친
진하고 깊은 맛, 가을 고등어
옛글에 비추다
메추라기가 붕새 따라가니…
오은영의 부모마음 아이마음
집안 문제는 아이에게도 솔직히 알려주세요
조경란의 사물 이야기
시집
직장인을 위한 김호의 ‘생존의 방식’
일주일에 4일만 근무하는 우리 동네 목수님
한옥에 살다
작지만 세련되게… 젊은 30대를 위한 한옥
황광해의 우리가 몰랐던 한식
냉면은 겨울에 먹어야 제맛이라고?

주요뉴스

1/3이전다음

포토·동영상

트렌드뉴스

많이 본

  1. 1NYT “트럼프-아베, 문대통령 이상한 사람 취급할 가능성 커”NYT “트럼프-아베, 문대통령 이상한 사람 취급할 가능성 커”
  2. 2김부선 “블랙리스트는 문재인 정부도 존재하는 것 같다”김부선 “블랙리스트는 문재인 정부도 존재하는 것 같다”
  3. 3[뉴스룸/홍수영]‘띠리리 리리리∼ 박근혜 없∼다’[뉴스룸/홍수영]‘띠리리 리리리∼ 박근혜 없∼다’
  4. 4“여자친구인 줄 알았다” 여친 쌍둥이 자매 성폭행 20대 ‘쇠고랑’“여자친구인 줄 알았다” 여친 쌍둥이 자매 성폭행 20대 ‘쇠고랑’
  5. 5“성범죄로 위장하려했다”…청주 여성 나체 살해범 자백“성범죄로 위장하려했다”…청주 여성 나체 살해범 자백

댓글이 핫한

  1. 1김미화 “이명박, 백주대낮에 거리 활보하는 현실이 어이상실…고소할 것”김미화 “이명박, 백주대낮에 거리 활보하는 현실이 어이상실…고소할 것”
  2. 2[오늘과 내일/박정훈]Moon, 액션과 진심[오늘과 내일/박정훈]Moon, 액션과 진심
  3. 3정부, 800만불 대북 인도지원 확정…文정부 출범 이후 처음정부, 800만불 대북 인도지원 확정…文정부 출범 이후 처음
  4. 4[1]北핵시설 족집게 타격? 北 보복수단 장사정포 일거에 제거 힘들어[1]北핵시설 족집게 타격? 北 보복수단 장사정포 일거에 제거 힘들어
  5. 5NYT “트럼프-아베, 문대통령 이상한 사람 취급할 가능성 커”NYT “트럼프-아베, 문대통령 이상한 사람 취급할 가능성 커”

베스트 추천

  1. 1김부선 “블랙리스트는 문재인 정부도 존재하는 것 같다”김부선 “블랙리스트는 문재인 정부도 존재하는 것 같다”
  2. 2[기자의 눈/이건혁]‘사우디 22조 원전’ 수주 걷어차려는 정부[기자의 눈/이건혁]‘사우디 22조 원전’ 수주 걷어차려는 정부
  3. 3NYT “트럼프-아베, 문대통령 이상한 사람 취급할 가능성 커”NYT “트럼프-아베, 문대통령 이상한 사람 취급할 가능성 커”
  4. 4[뉴스룸/홍수영]‘띠리리 리리리∼ 박근혜 없∼다’[뉴스룸/홍수영]‘띠리리 리리리∼ 박근혜 없∼다’
  5. 5[오늘과 내일/서영아]초장수사회 일본에 넘쳐나는 공포[오늘과 내일/서영아]초장수사회 일본에 넘쳐나는 공포
모바일 버전 보기